Tiến sĩ Jones thân mến,
Tôi thay mặt thân chủ của mình, người có nguồn tài chính rất dồi dào
ông đã bày tỏ mong muốn tiến hành một dự án để đưa cá hồi
và môn thể thao câu cá hồi đến Yemen.
Tôi muốn sắp xếp một buổi gặp với anh để xác nhận
việc tiến hành và tài trợ cho dự án này khó khăn đến mức nào.
Tôi có thể nói thêm là Văn phòng Chính phủ về đầu tư nước ngoài
coi dự án này như một biểu tượng của sự hợp tác Anh-Yemen.
Thân mến, Harriet Chetwode-Talbot, Ms.
Phòng tư vấn đầu tư Fitzharris & Price.
Buổi tối tốt lành nhé.
Chị cũng vậy. Gửi lời chào tới chàng đó hộ tôi.
Chúng tôi chỉ là bạn thôi, cô biết mà. Chúng tôi mới gặp có vài lần.
- Ừ, đến thứ hai xem còn nói thế không. - Im đi.
- Xin chào. - Chào. Thật vui được gặp lại em.
- Ừ, em cũng vậy. Xin lỗi. - Vậy sao?
- Ừ. - Em cũng vậy?
- Không, "Ừ" chỉ là để bắt đầu câu, cũng ổn mà. - Dừng lại. Em hơi lo lắng.
Sao em lại lo lắng?
Em không biết. Em chỉ cố tỏ ra trưởng thành và từng trải.
Phải rồi. Không, trưởng thành, chắc chắn rồi. Ừ, khá là đúng đấy.
- Harriet. - Sao?
Ai đến nhà hàng sau thì phải trả tiền.
Cá gì?
Đồ xấu tính.
Harriet Chetwode-Talbot thân mến,
Cảm ơn về e-mail của cô.
Là một chuyên gia về ngư nghiệp, cho phép tôi nói một hai điều về cá hồi.
Cá hồi di trú cần nước lạnh, nhiều dưỡng khí để sinh trưởng.
Thêm vào đó, những giai đoạn đầu trong vòng đời của cá hồi,
1 nguồn cung cấp ruồi bản xứ dồi dào như ở các sông phía Bắc châu Âu
là cần thiết để cá hồi con và cả cá hồi thanh thiếu niên sống sót.
Với khoảng cách đáng kể so với Ấn Độ Dương,
hay Biển Đỏ, mà tôi biết chắc là cô nhận thức được,
dù có vẻ như Văn phòng Chính phủ về đầu tư nước ngoài thì không.
Chúng tôi kết luận là điều kiện ở Yemen làm cho dự án này không thể thực hiện được.
Cơ bản là không thể thực hiện được.
Phải rồi. Cơ bản là không thực hiện được.
Do đó chúng tôi rất lấy làm tiếc
vì không thể giúp gì hơn với cô trong vấn đề này.
Thân mến, tiến sĩ Alfred Jones.
Em cho pate gan vịt vào sandwich của anh rồi đấy.
Tuyệt.
Rồi. Em đi ngủ đây.
Đã đi ngủ rồi sao?
- Xe của sân bay sẽ đến lúc 5 giờ. - Rồi.
Anh nghĩ nên mang theo tài liệu về vụ của giấy bẫy ruồi Caddis.
Em có thể đọc nó trên máy bay.
Em đọc báo cáo là đủ lắm rồi, anh yêu. Em sẽ đọc nó khi nào quay lại.
Được rồi. Vậy chúc ngủ ngon.
Ôi Chúa ơi. Em không làm được. Em không làm thế này.
Không, anh biết rồi.
Em đã lâu rồi chưa làm chuyện này.
- Được rồi. - Em ngượng quá.
- Được rồi, không sao. Anh sẽ ngủ trên ghế sofa. - Không, em quá xấu hổ.
Nào, Harriet, ý anh là, anh...
Thôi.
Em nói là em ngượng.
Em ngượng và ..bình tĩnh.
Như Hitler ấy. Em nghiêm túc đấy.
Robert, em...
Đừng làm việc này và rồi quên em.
Em chỉ không muốn là 1 trò đùa ở trại lính vào buổi sáng.
Hãy tốt với em.
Harriet, anh cũng nghiêm túc, thật đấy.
Do đó nếu em muốn anh ngủ trên ghế sofa, thì anh sẽ...
Đại úy Mayers, nếu anh còn nói 1 lần nữa là anh muốn ngủ trên ghế sofa,
thì anh sẽ ngủ trên sofa thật đấy.
Đại úy Robert Mayers, 3-6-4-7-7-2.
Maxwell. Tốt nhất là tin tốt nhé.
Cô Maxwell, chúng ta có vấn đề.
- Gì vậy? - Mã đỏ ở Afghanistan.
Đi ngủ đi.
Đừng bảo tôi đó là 1 nhà thờ Hồi giáo đấy.
Tất nhiên nó là 1 nhà thờ Hồi giáo chết tiệt rồi!
- Có chuyện gì vậy? - Ngủ đi.
Không, không, không, không, không, không, không.
Dù gì đi nữa thì chính phủ Anh chả có việc gì phải làm với chuyện này cả.
Và tôi muốn từng người đàn ông, phụ nữ, trẻ con và cả dê Afghanistan biết thế.
Chúa ơi, tôi không nghĩ chúng ta có thể làm cuộc chiến ở Afghanistan bớt nổi tiếng đi,
nhưng kể cả tôi cũng có thể sai.
Tiếp theo chúng ta có tin Vera Lynn thắt cổ tự tử để đồng cảm.
Hoan hô, lính thủy đánh bộ.
Rồi, các anh các chị.
Chúng ta cần 1 tin tức tốt từ khu vực Trung Đông. Tin lớn.
Và chúng ta cần nó ngay bây giờ. Mọi người có 1 giờ, bắt đầu đi.
Tin tức tốt hử?
Ban nhạc nữ mới, lưu diễn ở Trung Đông.
Có thể, có thể.
Rồi...
Có lẽ là không. Không.
Giải đua xe của Anh được tổ chức ở Ả Rập.
Chúa ơi.
Nào, nào. Phải có gì đó chứ. CÁi gì đây?
Dự án giới thiệu câu cá hồi ở Yemen.
Câu cá hồi. Câu cá hồi ở Yemen.
Đó là tiêu đề tốt nhất mà đứa hề trình độ đại học như mày
có thể nghĩ được?
A lô. Vâng, thưa thủ tướng.
Không ạ, tôi đang làm việc đó ngay đây.
Tôi nghĩ tôi đã tìm được thứ có thể ngài sẽ thích.
Câu cá hồi. Câu cá hồi.
Bọn mày muốn tao bị sa thải hả?
Đến rồi.
Cá thì cá.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
- Chào.
Cô Maxwell đang chờ, thưa ngài.
Bận rồi.
Cô ấy nói đây là chuyện khẩn cấp.
Maxwell nào?
Phát ngôn viên của Thủ tướng chính phủ, thưa ngài.
Patricia.
Vậy là họ vẫn chưa cho anh về hưu sao?
Nghe này, tôi cần thông tin cụ thể của FCO về vụ
câu cá hồi ở Yemen này, hứng thú chứ?
- Ừm, tôi... - Chúng tôi rất quan tâm.
Cần 1 tin tức tốt ở vùng Trung Đông.
Quan hệ Anh-Yemen sẽ trở lại bình thường.
Làm dịu bớt căng thẳng giữa Ả rập và các nước phương Tây 1 cách khéo léo
bằng 1 môn thể thao cổ kéo con cá ra khỏi sông. Anh còn tính gì nữa?
Thật ra thì đó là 1 câu chuyện dài.
Đừng thành thật quá.
Tên điên này là 1 trùm dầu mỏ. Cố mà moi tiền của hắn đi chứ.
Người bạn tốt của phương Tây.
Bạn tốt của Đảng ta nữa, vậy thì còn chờ gì nữa hả?
Chúng tôi sẽ làm hết sức mình vì công việc, Patricia.
Tôi sẽ triệu tập 1 cuộc họp bàn về công việc ngay.
- Cái gì? - Này!
Đừng có "họp thảo luận công việc" với tôi, đồ toàn ngồi bàn giấy.
Tôi không bảo anh từ từ mà làm. Tôi bảo làm ngay đi!
Vâng, Patricia. Ngay...
bây giờ.
Anh Jones?
Chào buổi sáng anh Jones.
Chào buổi sáng, Betty. Nghỉ cuối tuần vui chứ.
Ừ, cảm ơn anh, Jones. Ông Sugden muốn nói chuyện với anh.
Vậy sao? Bà nghĩ sao về cái này?
Nó là cho bản báo cáo về chuồn chuồn.
Bìa cần phải đặc sắc chút.
Thứ gì có thể thu hút thế hệ Youtube ngày nay.
Tôi biết điều đó có vẻ không phù hợp lắm với 1 bản báo cáo khoa học,
nhưng chúng ta vẫn phải theo kịp thời đại, bà Burnside.
Ông Sugden muốn gặp anh đấy, Jones.
Tôi nhớ là hình như tôi có 1 bức
chụp 1 con chuồn chuồn bị ăn sống bởi 1 con nhện.
À đây rồi. Tuyệt đẹp.
Bà nghĩ sao khi lấy nó làm...
Chúa ơi.
Hơi quá sao, ông nghĩ thế nào?
Không, nếu cậu định làm phim kinh dị.
Này, cái e-mail về vụ cá hồi ấy.
Vâng. Tôi lỡ mất ngày Cá tháng tư hay gì đó à?
Ông có thích phản hồi của tôi với Văn phòng Chính phủ về đầu tư nước ngoài không?
Ừ, hôm nay tôi vừa nhận được 1 e-mail nữa từ FCO.
Họ phàn nàn về tôi à?
Này, cậu không định gặp cô ta phải không?
Cô Chetwode-Talbot đó.
Cô ta đại diện cho gã Sheikh Muhammed đó.
Sao tôi phải làm thế?
Sao tôi lại phải đi vòng quanh London để thảo luận chuyện vớ vẩn đó?
Tôi có những việc quan trọng cần làm ở đây, như ông thấy đấy.
À, ừ, nhưng với FCO,
họ thấy cuộc gặp mặt này mới là công việc quan trọng, Alfred.
Chúa ơi, chính phủ này thật thích xen vào chuyện của người khác.
Tiến sĩ Jones, với tư cách là Giám đốc chuyên môn của anh,
Tôi yêu cầu anh, với định kiến quá mức của mình,
đến gặp cô Harriet Chetwode-Talbot.
Tôi phải cho đó là 1 mệnh lệnh?
Thích coi nó là gì cũng được.
Đồ phát xít.
Thằng lười. Chào buổi sáng.
Tiến sĩ Jones?
Cô Chetwode-Talbot đang chờ tôi.
Vâng, tôi hơi bận. Cứ gọi tôi là Harriet.
- Thật vui được gặp cô. - Tôi cũng vậy. Anh đi theo tôi nhé?
Vâng.
Vào đi.
Anh ngồi đi.
Chỗ nào cũng được. Anh dùng trà hay cà phê?
Không, cảm ơn.
Vậy...
Fitzharris & Price đại diện cho tài sản của quốc vương ở đất nước này,
vao gồm cả nhiều bất động sản ở Scotland.
Ông ấy rất yêu thích câu cá, do vậy ông ấy hỏi liệu chúng ta có thể...
- Nước. - Xin lỗi?
Nước, cô Chetwode-Talbot. H2O.
Anh thích nước có sủi hay bình thường?
Không phải cho tôi, mà cho cá.
Cá cần nước. Cô biết chứ?
À, ừ, biết chứ.
Do đó, để tiết kiệm thời gian cho cả 2 chúng ta, để tôi nói ngắn gọn và đơn giản thôi.
Ở đây trời rất lạnh, và mưa rất nhiều.
Ở đây thì rất nóng, và chả mấy khi mưa. Cô thấy điểm khác biệt chứ?
À, anh đang chỉ vào Ả rập Xê út, tiến sĩ Jones, không phải Yemen.
Cô hình như cố tình không nhìn ra.
Không hẳn thế,
Anh biết đấy, không như ở Ả rập Xê út, một phần của Yemen
Có lượng mưa 250mm/ tháng vào mùa mưa.
Nó đạt đỉnh vào mùa mưa, ở đó.
Còn mùa khô thì sao?
À, thú vị là,
những lần nghiên cứu về dầu mở gần đây
đã khám phá ra 1 lượng lớn nước ngọt ngầm dưới đất,
đủ để làm đầy sông trong mùa khô nếu sử dụng đập.
Tôi chắc là họ làm được.
Vậy nên khi nào ông ấy xây xong đập thì gọi lại cho tôi nhé?
Xong rồi, từ vài năm trước.
Có kế hoạch dài hạn để tưới tiêu cho hàng nghìn mẫu sa mạc.
Chúng tôi có thể trồng dưa hấu, ngô, bông.
Giờ cô định nói với tôi là ở Yemen cũng không nóng nữa phải không?
À, ở vùng núi,
nhiệt độ ban đêm có thể xuống dưới 20 độ C.
Và theo kiến thức chuyên môn của anh, tiến sĩ Jones,
tôi tin rằng cá hồi Thái Bình dương có thể đi về phương nam đến tận California.
Nhiệt độ ở đó so với đây cũng không khác nhau lắm.
- Nước. - Cho cá?
- Không, cho tôi. - Tất nhiên rồi.
Cô Chetwode-Talbot.
Vâng, tiến sĩ Jones?
Chuyện này rõ ràng là rất lố bịch.
Không thể nào cá hồi có thể sống sót trong môi trường như vậy.
Nếu quốc vương của cô muốn ném tiền đi,
sao ông ta không đi mua 1 câu lạc bộ bóng đá hay cái gì đó?
Nghe này, tiến sĩ Jones.
Tôi không nghĩ giải thích động cơ của quốc vương cho anh là nhiệm vụ của tôi.
Nhưng tôi sẽ nói thế này,
trong số tất cả các khách hàng giàu có của chúng tôi, ông ấy rất khác biệt.
Tôi có thể nói ông ấy là 1 người mơ mộng hão huyền.
- Mơ mộng hão huyền? - Phải, tôi biết,
Đó là 1 từ không hợp thời đại,
nhưng nếu anh tham gia dự án này cùng chúng tôi,
anh có thể tự mình đánh giá ông ấy khi gặp.
Giám đốc của tôi yêu cầu tôi đến đây gặp và thảo luận về dự án
và thế là tôi xong việc rồi.
Cảm ơn vì đã dành thời gian, cô Chetwode-Talbot.
Tôi sẽ đi về. Chào.
Cảm ơn.
Ông đã nhận được e-mail của tôi chưa?
Rồi. Trong đó viết gì vậy?
Đã đến cuộc hẹn. Phí thời gian, như đã dự đoán.
Giờ nếu ông không phiền, tôi trở lại làm việc đây.
Tiến sĩ Jones.
Gì đây?
P45.
Tôi xin lỗi, tôi không... Tôi không hiểu.
À, P45 là tài liệu chính thức được đưa cho 1 nhân viên
khi mà người thuê không còn cần anh ta nữa.
Phải, nhưng, Bernard, cái này có tên tô...
Hoặc cậu có thể ký cái này
nó nói cậu rất vui mừng được nhận 1 công việc đặc biệt,
và lập tức tới Yemen tham gia vào dự án phát triển cá hồi.
Tùy cậu thôi.
Nhung, Bernard,
ông cũng như tôi đều biết chuyện này là 1 trò đùa điên rồ.
Không thể nào mà cá hồi có thể sống xa...
Chỗ đó.
Thế này là hăm dọa à, Sugden. Thật là 1 sự xúc phạm.
Fitzharris & Price sẽ trả lương cho anh trong chuyến đi này.
Gần gấp đôi mức hiện nay. Thế mới gọi là xúc phạm.
Gấp đôi? Tôi có thời gian suy nghĩ về việc này không?
Không.
- Tôi mượn bút của ông được không? - Không.
Đây là cái bút ngòi nghiêng đặc biệt của tôi.
Này.
Dừng lại, dừng lại.
Brian, sao... Nhịp thứ 7 của anh bị sao vậy?
Lẽ ra anh nên từ chức.
Từ chức thì anh sống thế nào được.
Đó là vấn đề nguyên tắc.
Anh thuộc về cộng đồng khoa học, Mary.
Đó là vấn đề danh tiếng.
Anh có 1 văn tự thế chấp đấy.
2, 3, 4.
Có lẽ anh nên từ chức.
Chúng ta có thể có con.
Tại sao không? Em có thể tiếp tục làm việc và anh sẽ nuôi con.
Anh có thể đưa nó đi công viên và đến trường. Anh có thể đưa nó đi câu cá.
Em nghĩ sao?
Họ đang thực sự có kế hoạch gì đó ở Geneva.
1 phút trước họ mua Euros,
phút sau họ đã cuống cuồng đi mua đô la.
Họ đang hoang mang, và đoán xem ai đang nhử họ như vậy.
Anh không thể tưởng tượng được.
Hãy ra lệnh.
- Im đi. - Hãy ra lệnh.
Vừa rồi anh la hét gì ngoài kia vậy?
Không có gì.
Hãy ra lệnh.
Chắc cũng được 1 lúc rồi đấy.
Cảm ơn, Mary.
Chúc ngủ ngon.
Ngủ ngon, em yêu.
Ôi Chúa ơi.
Chào buổi sáng.
Vâng, thưa chỉ huy.
Anh phải đi.
Bây giờ?
PHải, có lệnh triệu tập.
Xin lỗi.
Là Afghanistan?
Chắc là nơi nào đó có cát.
- Em đi pha trà. - Không, này...
- Không, vẫn ổn mà, Robert. Chỉ là... - Không, không, đến đây.
Này, những tuần vừa qua...
Rất tốt.
Tuyệt vời.
Anh sẽ không nói dối em. Anh không biết sẽ phải đi bao lâu.
Em sẽ chờ anh chứ?
Giờ đi pha trà đi.
Đồ khốn.
Trước hết, chúng ta cần bắt 10000 con cá hồi
Từ biển Bắc, để khỏi tranh cãi,
đưa chúng sống sót đến Yemen, đừng hỏi tôi làm thế nào,
nơi chúng sẽ được cho vào
bể điều chỉnh nhiệt độ và oxy lập ở sông
thứ mà, tạ ơn Chúa, sẽ mở vào mùa mưa,
cho phép cá hồi di trú ngược dòng, trong, 10 km,
và sẽ cho quốc vương của cô
câu chúng ra khỏi nước như ông ấy mong muốn.
Tất nhiên, cho đến mùa khô,
tất cả chúng sẽ
chết.
Trừ khi chúng ta cung cấp nước cho sông quanh năm nhờ con đập.
Tất nhiên rồi. Tôi thật ngu ngốc.
Tại sao không sử dụng nguồn nước quý giá để hỗ trợ sở thích câu cá của 1 người?
Vậy là giờ chúng ta đã có nước quanh năm,
sao không làm thêm 1 khu chứa cát vàng,
sản sinh ra loại cá hồi Ả rập đầu tiên trên thế giới,
Và dạy những bạn đồng chí thôn minh di trú đến Ấn Độ Dương...
Ý tưởng thật là tuyệt vời.
Hãy hát, "Bước vui vẻ, chúng ta đi. Gót chạm gót và ngón chạm ngón."
Phí tổn ước tính?
Phí tổn?
Phí tổn.
40 triệu. Không, 45...
- 50 triệu. - Đô la?
- Đô la. - Đô la.
hay bảng Anh.
Bảng Anh.
Ít nhất là thế.
Vậy về lý thuyết mà nói thì nó khả thi?
Ừm, về lý thuyết mà nói thì nó cũng khả thi
như kiểu đưa tàu vũ trụ có người lái tới sao Hỏa ấy mà.
Rất ấn tượng, tiến sĩ Jones.
Không, không đâu. Nó rất vớ vẩn. Này, tôi chỉ vừa mới nghĩ ra thôi đấy.
Không, hình vẽ cơ.
Có thể nói là rất có tài năng.
Khởi đầu tuyệt vời.
Vậy tôi nghĩ giờ chúng ta nên bắt đầu vào việc thôi nhỉ?
Cô không thể làm thế. Ý tôi là, đó chỉ là những ý tưởng ngẫu nhiên.
Ý tôi là đây chỉ như kiểu 1 trò đùa.
Tôi chắc anh sẽ không đùa về 1 dự án trị giá 50 triệu bảng Anh đâu, tiến sĩ Jones.
Đặc biệt khi anh chịu trách nhiệm về nó.
Quốc vương đang rất mong được gặp anh,
và ông ấy sẽ trở lại trong vài tuần nưaz.
Vậy, trong thời gian đó, tôi có thể làm gì để giúp anh không?
À, thực ra là có đấy.
Cô có thể sắp xếp 1 buổi gặp mặt
với đội kỹ sư thủy lợi ở Đập Three Gorges?
Đội người Trung Quốc ấy hả?
Còn đội khác sao?
Công ty British Oxygen. 1 cuộc gặp với họ nữa.
Con nữa, cái máy vận chuyển đường hàng không to to gọi là gì ấy nhỉ?
Loại máy bay quân sự lớn của Nga ấy...
Antonovs.
Tim và thuê 2 cái cho tôi,
1 cái chở cá và 1 cái chở số tiền mà chúng ta cần.
Khi nào xong, tôi sẽ rất vui mừng bắt đầu làm việc.
Chúc 1 ngày tốt lành, cô Chetwode-Talbot.
Ngày tốt lành, tiến sĩ Jones.
Mary!
Trên này.
Anh đã giao khối việc cho cái cô Chetwode-Talbot đó.
Em chắc sẽ buồn cười lắm.
Anh đã bảo cô ta anh muốn gặp đội kỹ sư đập Three Gorges từ...
Em đi đâu vậy?
Geneva. Em đã nói với anh rồi mà.
Em không nói là bây giờ.
Em có nói. Ngày mai.
Em sẽ đi bao lâu?
6 tuần, ít nhất là thế.
6 tuần?
Không cần nói to thế.
Là 6 tuần đấy, Mary.
Đây là 1 cơ hội lớn của em. Em sẽ lên điều hành cả dự án lớn.
Anh có thể nói "Chúc mừng" mà.
Đủ rồi. Là công việc hay hôn nhân.
Em phải quyết định ngay đi, chết tiệt.
Có nhiều máy bay, anh biết đấy, Fred.
Và Chủ nhật thì em được nghỉ. Phần lớn.
Anh có thể lôi hết đống đồ câu cá cổ kinh khủng của anh ra 1 lần nữa.
Đừng có hỏi anh, cứ đi và làm đi.
Em biết. Em xin lỗi.
Chỉ là em thấy dường như đó là 1 quyết định đúng.
Có thể cho cả 2 chúng ta.
Fred, em không muốn ra đi khi quan hệ của chúng ta xấu như thế này.
Không, không.
Anh sẽ mở 1 chai gì đó sủi bọt. Được chứ?
Báo cáo từ Afghanistan
1 lính Anh hy sinh khi làm nhiệm vụ ở tỉnh Helmand.
1 thiết bị gây nổ bị kích hoạt
trong 1 cuộc tuần tra hàng ngày ở vùng lân cận. Việc này...
Bộ trưởng Bộ Văn hóa bị chụp ảnh khi đang làm gì?
Khỏa thân hay vẫn mặc quần áo?
Trai hay gái?
Bao nhiêu tuổi?
Chúa ơi. Ít ra cũng vẫn hợp pháp.
Thông cáo báo chí của chúng ta sẽ nói chúng ta là 1 đảng của những chính sách lớn chứ không phải cá nhân,
tập trung vào những vấn đề thực sự
để vực dậy đất nước trong thời buổi kinh tế khó khăn này
chứ không quan tâm những vấn đề nhạy cảm trên báo, vân vân và vân vân.
Trong khi đó lê cái mông vô dụng của ông đến trang nhất các báo
Xin lỗi vì đã được sinh ra,
với 2 trang lớn có chữ Hello! với người vợ tóc vàng khoan dung và những đứa con dễ thương.
Nếu chúng không dễ thương thì đi tìm 1 con ngựa hay gì đó.
Joshua! Mũ trùm đầu.
Đừng cắn răng trước mẹ, thằng nhóc.
Tao không phải 1 trong số những con nhỏ từ vùng Baltimore kém phát triển của mày.
Nghe rõ chưa? Tao là mẹ mày đấy!
PHải đi đây. Có hẹn.
Tiến sĩ Jones thân mến,
quốc vương đã yêu cầu anh đến đất của ông ở Glen Tulloch
để thảo luận thêm về dự án cá hồi.
Xin hãy chọn ngày phù hợp với anh nhất.
Cảm ơn, Harriet Chetwode-Talbot, Fitzharris & Price.
Ông Sugden muốn gặp anh ở căng tin.
Đến nhanh thế.
Cảm ơn, Betty.
- Anh ta đâu? - Đằng này.
Fred.
Xin giới thiệu Patricia Maxwell?
Cô ấy là phát ngôn viên của Thủ tướng.
Xin chào.
50 triệu từ quốc vương Muhammed.
Đó mới chỉ là chi trả đợt đầu cho việc nghiên cứu
cho dự án cá hồi này.
Ngài thủ tướng đang rất để mắt đến chuyện này.
Đó chính là điều chúng ta cần lúc này,
1 tin tức Anh-A rập mà không phải nói về thứ gì phát nổ.
Tôi chỉ muốn biết, chuyện này có nhanh không?
Nhanh? Ừm, rất phức tạp.
Ý tôi là, tôi cũng không biết phải bắt đầu thế nào,
nhưng, trước hết, chúng tôi cần 10000 con cá hồi sống.
10000 cá hồi là nhiều lắm à?
Nhiều nếu chúng đến từ nước Anh,
và tôi cũng không thấy chúng thường đến từ nơi nào khác.
Ý tôi là, chúng tôi cần được cho phép của Cơ quan quản lý về Môi trường.
Đó là việc của ông đấy, Bernard.
Được rồi, vậy ông hãy liên hệ với EA và cho anh ta cá hồi.
- Cô Maxwell. Cô - Quý bà đã có cuộc hôn nhân hạnh phúc.
Xem chi tiết trong Ai là ai.
Bà Maxwell, có 2 triệu người câu cá ở Anh
những người mà, tôi có thể nói là, vô cùng quan tâm bảo vệ...
Bao nhiêu?
- 2 triệu. - 2 triệu?
- Vâng. - Giời ơi.
Có 2 triệu người ngoài kia quăng cần câu lung tung sao?
Họ có bầu cho chúng ta không?
Theo tôi biết thì họ bầu cho ai quan tâm đến cá của họ hơn.
Tôi cũng nghĩ thế.
Rồi, vậy thì hình thủ tướng trên bìa tờ Fishy Weekly hay cái quái gì tương tự.
Bạn tốt nhất của dân câu cá Anh quốc.
Cầm lao đâm 1 con cá hồi đang nhảy lên. Tôi thích rồi đấy.
Tôi rất thích vụ này.
Họ có tạp chí chứ, những người đó? Họ có biết đọc không?
Có, tờ Angling Times, Trout and Salmon,
Coarse Fishing Monthly, Bassmania.
Bassmania?
Tuyệt vời.
Tuyệt vời. Thật là tuyệt vời.
Đây sẽ trở thành dự án được ưu tiên hàng đầu.
Có gì thì gọi cho tôi.
2 triệu.
Chúa ơi, đúng là 1 loài thú vị.
Tôi không nghĩ cô ta hiểu ý của anh lúc đó.
Sao cũng được, việc của ông đó, Bernard.
10000 con cá hồi Đại Tây Dương trên bàn tôi vào thứ sáu, làm ơn.
Ừ, được rồi, tốt nhất là cậu nên làm tốt vụ này, Jones.
Đã lâu rồi tôi không trở lại vùng này.
- Vậy sao? - Lâu lắm rồi.
Anh thấy chứ?
- Đó là nơi ông ấy sống? - Phải.
Ông ấy có nhiều đất, nhưng đây là nơi yêu thích của ông ấy.
- Đây là Malcolm, quản gia. - Xin chào.
- Đây là tiến sĩ Jones. - Chào mừng đến với Glen Tulloch, thưa ngài.
Ngài nghĩ anh có thể sẽ thích chuẩn bị đồ câu
trong lúc chờ đợi.
Cảm ơn rất nhiều.
Cho phép tôi được giới thiệu quốc vương Muhammed bin Zaidi bani Tihama.
Đây là Tiến sĩ Jones.
Thật vinh hạnh được gặp ngài, thưa quốc vương.
Được gặp người tạo ra Woolly Jones cũng là vinh hạnh của ta.
Ngài thật tốt khi nói thế.
Cô Chetwode-Talbot, cô có nhận ra hơn 10 năm nay
ta đã câu cá với Woolly Jones?
Thật sao? Woolly Jones là cái gì vậy ạ?
Tiến sĩ Jones đã phát minh ra 1 loại mồi câu nổi tiếng.
À, đó là 1 tập quán đa cảm mà 1 số loài thuộc lớp ruồi
được gọi là ruồi theo tên...
Dù sao thì, bình thường tôi không tán thành việc này, nhưng...
Woolly Jones. Đó là 1 cái tên hay.
1 loại mồi câu tốt, chắc chắn là thế.
Cho phép ta đưa anh quanh khu vực thú vị này.
Tất nhiên rồi. Làm phiền ngài.
Anh có nghĩ ta bị điên không?
- Không, quốc vương. Tôi... - Tất nhiên là anh nghĩ vậy.
Tôi sẽ xem xét lại khả năng phán đoán của anh nếu anh không nghĩ thế.
Dù khả năng của ta cũng đủ biết
rằng dưới đó có loài cá còn thông minh hơn ta nhiều.
Ta rất ngưỡng mộ người Anh các anh bởi nhiều lý do,
nhưng vẫn có những điều ta không hiểu được.
Người giàu sợ người nghèo. Người nghèo sợ người giàu.
Và kể cả các chính trị gia của anh,
họ cố nghe như những người trong East Enders.
1 chương trình tuyệt vời, nhưng tĩnh lặng.
Phải, hệ thống giai cấp Anh vĩ đại.
Thật vậy.
Nhưng người câu cá, theo như ta thấy,
họ không quan tâm ta da nâu hay da trắng, giàu hay nghèo,
quàng khăn hay đi ủng.
Tất cả những gì họ quan tâm là cá, sông và trò chơi mà chúng ta đang chơi.
Với những người câu cá, cái quan trọng là sự kiên nhẫn, sức chịu đựng, và sự khiêm nhường.
Ta thích thế.
Anh đang ngây người vì sự khờ khạo của ta à, tiến sĩ Alfred.
Không, cá cắn câu kìa.
- Cái gì? - Cá cắn câu.
- Đây là 1 dấu hiệu. - 1 dấu hiệu?
1 dấu hiệu cho thấy tôi nên dừng nói chuyện linh tinh và câu thôi.
Đến đây.
- Ngài câu rất giỏi. - Cảm ơn.
Rất giỏi đấy.
Cô Chetwode-Talbot.
Chào tiến sĩ Jones.
Của cô à?
- Bộ váy ấy. - Phải.
Cái này không phải của tôi.
Trông nó rất hợp với anh.
Cảm ơn.
Có vẻ như họ biết cỡ của tôi.
Nghe có vẻ rất nguy hiểm phải không?
Nếu những thợ may của quốc vương theo dõi tôi khắp London
với những thứ kiểu như thiết bị đo đạc bằng vệ tinh?
Họ hỏi tôi về cỡ của anh.
Và tôi đoán.
À, để tham khảo sau này,
Eo của tôi là 32 inch, cô Chetwode-Talbot.
- Rồi. - Không phải 34.
Tôi không ăn bánh.
Đã nhớ, xin lỗi về việc đó.
Cảm ơn.
Cô Harriet đã kể cho ta nghe về kế hoạch tuyệt vời của anh.
Kế hoạch? Thực ra cũng không hẳn là 1 kế hoạch,
giống 1 nghiên cứu có tính khả thi hơn.
Anh đã nói về lý thuyết thì có thể, tiến sĩ Jones.
Về lý thuyết mà nói, thì đúng thế.
Sẽ là 1 phép màu của Chúa nếu nó xảy ra.
Tôi là con người của thực tế và số liệu hơn.
Anh không phải 1 người mộ đạo?
Không. Tôi không theo đạo.
Nhưng anh là người câu cá, tiến sĩ Jones.
Tôi xin lỗi, tôi không hiểu.
Phải chờ đợi bao nhiêu giờ đồng hồ trước khi anh câu được thứ gì đó? Hàng tá?
Có khi hàng trăm ấy chứ.
Đó có phải là lúc cho con người của số liệu và thực tế không?
Nhưng anh vẫn kiên trì trong cơn gió, trong mưa và trong cái lạnh
với tỷ lệ thành công thấp như vậy.
Tại sao?
Vì anh là người có niềm tin, tiến sĩ Alfred.
Và cuối cùng,
anh sẽ được thưởng cho niềm tin và sự kiên định của mình.
Bằng 1 con cá.
Với tất cả sự kính trọng,
câu cá và tôn giáo không thể là cùng 1 thứ, thưa điện hạ.
Với sự kính trọng tương đương,
tôi không đồng ý.
Nâng ly chứ?
Cho niềm tin.
Và cá.
Cho niềm tin và cá.
Và khoa học.
Tối nay cô không vui sao, cô Harriet?
Không, tôi ổn mà, thật đấy.
Tôi có quá nhiều vợ để biết khi nào 1 người phụ nữ không vui.
Dù những người vợ của tôi không im lặng như vậy.
Robert, bạn trai tôi, vừa bị điều đi Afghanistan.
Hay đâu đó.
Tôi rất tiếc.
Không sao.
Trong bao lâu?
Họ không nói cho chúng tôi điều đó.
Thật đáng lo ngại.
Tôi chỉ đang cố không nghĩ đến nó nữa.
- Anh đã kết hôn chưa, tiến sĩ Alfred? - Tất nhiên là rồi.
Cô ấy thật tốt khi cho anh đi thế này.
Thực ra giờ vợ tôi đang đi công tác ở Geneva, do đó...
Vậy là 2 người có nhiều điểm chung hơn mình nghĩ đấy.
Xin lỗi tôi hơi nhiều chuyện.
Chắc đến lúc đi nghỉ ngơi rồi.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Cảm ơn vì 1 tối thú vị.
Không có gì.
- Tiến sĩ Alfred. - Điện hạ.
Tôi biết anh bị buộc phải đến giúp chúng tôi,
nhưng trừ khi anh mở lòng làm việc này,
Nếu không tôi không nghĩ sẽ có kết quả gì được.
Vì vậy, làm ơn hãy cân nhắc.
Tất nhiên.
Ta hy vọng chúng ta sẽ gặp lại.
Tiến sĩ Jones.
Vâng?
Tôi chỉ đang tự hỏi anh nghĩ gì.
À, tiếng Anh của quốc vương
có vẻ hơi có khuynh hướng bí ẩn, cô có nghĩ thế không?
Nhưng mà, cũng điên rồ như toàn bộ cái dự án này,
Tôi đã có 1 ngày thoải mái nhất mà tôi từng nhớ trong 1 thời gian dài.
Do vậy, nếu quốc vương trả tiền, mà đúng là thế, thì chúng ta sẽ đi.
Tốt.
Chúc ngủ ngon, cô Chetwode-Talbot.
Chúc ngủ ngon, tiến sĩ Jones.
Thật là vinh hạnh.
Vâng.
Ông có biết sẽ có bao nhiêu người la hét
nếu Cục Môi trường lấy 10000 con cá hồi từ các dòng sông của nước Anh
rồi chuyển nó tới Yemen không?
Vậy ông còn thừa bao nhiêu?
Không!
Chúa ơi, Bernard!
Người câu cá, họ là những kẻ bị ám ảnh đến điên rồ.
Ông nghĩ AI Qaeda là 1 mối đe dọa, nghĩ lại đi, ông bạn.
Tôi đã từng thấy 1 người câu cá lội xuống sông
và cố dìm 1 người chèo xuồng chỉ bởi vì ông ta đi qua chỗ câu cá.
Ông không hy vọng gì lấy được số cá đó từ sông của Anh đâu.
- Vâng? - Tiến sĩ Jones. Xin chào.
Cô Chetwode-Talbot. Chào.
- Chúng ta có hẹn sao? - Không.
Anh đã nói anh muốn hẹn gặp
với đội kỹ sư thủy lợi của đập Three Gorges?
- Tôi đã nói vậy sao? - Phải.
Lúc đó có vẻ hơi vội vàng.
- Họ đang ở bên ngoài. - Ai?
Đội kỹ sư thủy lợi chính ở đập Three Gorges.
Ở đây?
Tôi đã e-mail cho họ các số liệu về tốc độ dòng chảy,
và tôi nghĩ có chút...
Tiếng phổ thông của tôi đã lâu không dùng rồi.
Trời ạ.
Chúng ta có thể kiểm soát dòng nước từ đập ở thượng nguồn.
Nhưng chúng ta...
Chúng ta quan tâm đến khả năng của các bức tường sa thạch.
Ý tôi là có khả năng xảy ra lũ quét ở thượng nguồn.
Cảm ơn rất nhiều.
Chúa ơi, anh có nghĩ chúng ta làm tốt chứ?
- Cô biết không, tôi nghĩ chúng ta đã làm được. - Tôi rất xin lỗi, tiến sĩ Jones.
Không, xin đừng xin lỗi. Tôi nghĩ chúng ta vừa tìm ra được kỹ sư cho mình rồi.
- Vâng. - Ý tôi là,
dự án, đã tiến thêm được một bước.
Tiếng phổ thông của cô tốt hơn tôi mong đợi.
- Cảm ơn. - Bernard Sugden, Trưởng phòng.
Xin chào.
Alfred không làm phiền cô quá chứ?
Không đâu.
Cô Chetwode-Talbot từ Fitzharris & Price.
Xin chào.
Tôi cá là anh ta thậm chí còn chưa biết tên cô, đúng không?
Vậy, mấy tên nhỏ con nhăn nhó đó là ai vậy?
Họ là những kỹ sư từ đập Three Gorges.
Cái gì, đội người Trung Quốc ấy hả?
- Có đội khác sao? - Tôi không nghĩ là có đội khác.
Nên giới thiệu thêm chút.
Bernard là người chịu trách nhiệm
kiếm cho chúng ta 10000 con cá hồi Đại Tây Dương.
Chuyện đó đến đâu rồi, Bernard?
Đừng lo về chuyện đó, Fred. Tất cả trong tầm tay.
Đừng la cà nữa. Sắp đến hạn rồi đấy.
- Thực ra là chúng ta vẫn đi đúng kế hoạch. - Phải.
Nói chuyện chút ở căng tin chứ, hay Fred đã mang theo những chiếc sandwich nổi tiếng của mình?
Cô Chetwode-Talbot và tôi sẽ ra ngoài dùng bữa trưa, Bernard.
Có nhiều chuyện cần thảo luận.
Clare, cô nhờ Betty mang cặp cho tôi được không? Cảm ơn.
Anh chắc anh không uống chứ?
Vào giờ ăn trưa?
Tiến sĩ Jones, 4 năm qua tôi chưa nói 1 từ nào của tiếng phổ thông,
do vậy tôi sẽ ăn mừng dù anh thì không.
Tôi chỉ uống rượu vào cuối tuần. Mà chỉ sau 7:00 tối.
Không có ngoại lệ?
Tôi không nhớ đến lần nào.
À có. Chúng tôi kết hôn vào thứ sáu,
nhưng tôi nghĩ đó là, theo tôi nhớ, ngày các ngân hàng được nghỉ ở Bắc Ailen,
do vậy tôi cho phép bản thân dùng 1 ly.
Thật ra đó là 1 lời nói đùa, cô Chetwode-Talbot.
Phải rồi. Vui đấy.
Anh có nghĩ nó diễn ra quá tốt không?
- Cái gì? - Dự án.
Dự án.
Ừm, nó hoàn toàn rất vớ vẩn, tất nhiên,
cơ bản là chuyện nhỏ đối với 1 người nhiều tiền hơn là lý trí, tuy nhiên...
tôi thực sự chưa thấy gì cho thấy nó không thể thành công.
Cô biết đấy, về lý thuyết mà nói, tất nhiên.
Về lý thuyết mà nói, lý thuyết thế này, lý thuyết thế kia...
- Chúng ta sẽ thấy. - Tất nhiên.
Đây là những công ty sẽ tham gia đấu thầu
để xây dựng bể chứa nước ở khu vực hạ lưu sông.
- Chúng ta xem xét chút nhé? - Bây giờ?
Phải, chúng ta có thể thảo luận về họ.
Chúng ta có thể vừa làm việc vừa ăn, không phải sao?
Phải, tôi... Được rồi.
- Công ty này đến từ... - Trước hết hãy chạm cốc đã.
- Chúc mừng. - Nước lọc là không may đấy.
1 số người nghĩ nó không may thôi.
Xin lỗi, chờ chút.
Dịch bởi: pikeman2 phudeviet.org
Đó là doanh trại quân đội. Là Robert.
- Xin lỗi. - Không sao, tiếp tục đi.
Xin chào.
Xin chào?
Vâng?
Cái gì?
Cô ổn chứ, cô Chetwode-Talbot?
Anh ấy mất tích khi làm nhiệm vụ.
Thế nghĩa là sao?
- Lên lầu đi tôi sẽ lấy cho cô... - Không, tôi chỉ cần một lát.
Xin chào. Tên tôi là Harriet Chetwode-Talbot.
Tôi chỉ mới biết anh ấy được 3 tuần, nhưng tôi là bạn gái của Robert.
Tôi muốn hỏi nếu ông biết gì đó...
Tất nhiên. Vâng.
Xin lỗi, bà Mayers. Phải, tôi...
Phải, tất nhiên rồi. Tạm biệt.
Bạn đã gọi đến số của Harriet Chetwode-Talbot. Để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Cô Chetwode-Talbot, tôi là tiến sĩ Jones đây.
Xin lỗi vì đã gọi đến số ở nhà của cô.
Tôi hơi bối rối.
Tôi biết đây không phải là 1 tuần dễ dàng đối với cô,
nhưng tôi muốn hỏi khi nào cô có thể quay lại văn phòng làm việc.
Tôi đã có 1 buổi gặp mặt thành công
với các kỹ sư từ công ty British Oxygen
và, ừm, có rất nhiều dữ liệu mới.
Thực sự khá là nhiều đấy.
Tôi chắc tôi không cần nhắc nhở cô là chúng ta đang phải làm việc cho kịp thời hạn.
Tôi chắc cô hiểu rõ, thời gian và thủy triều không đợi ai cả,
Kể cả phụ nữ.
Dù sao thì tôi cũng hy vọng gặp cô ngay khi cô thấy bình tĩnh trở lại. Tạm biệt.
Tôi vào được không?
Tại sao?
Cô có thể bị lạnh.
- Rất đẹp. - Cái gì?
Căn hộ của cô. Rất đẹp.
Nghe này, tôi không... Tôi không định làm việc, được chứ,
vì tôi cần phải ở đây.
Tôi cần ở đây nếu có tin tức gì.
Do đó, thực ra, bất cứ ai có một chút thấu hiểu,
hay nhân đạo, hay cảm xúc đơn giản nhất,
người nào mà không bị tự kỷ,
sẽ phải biết điều cuối cùng tôi mong đợi
là 1 cuộc điện thoại
yêu cầu tôi đi làm để có thể cập nhật tình hình về cá.
Anh muốn cho tôi biết tin tức về cá.
Tiến sĩ Jones, anh có thể mang công việc
và lôi con người vô cảm của anh đi.
Tôi không đến để nói chuyện công việc với cô.
Thế anh ở đây làm gì?
Tôi làm cho cô 1 chiếc sandwich.
Tại sao?
Có thể là cô chưa ăn gì, phải không?
Không. Cô thấy đấy. Chuyện này rất quan trọng.
Cô phải ăn cái gì đó.
Cô Chetwode-Talbot.
Đây.
Tôi không biết phải làm gì.
Tôi không biết phải làm gì vì...
Tôi xin lỗi, tiến sĩ Jones.
Gọi tôi là Fred. Chỉ cần gọi Fred thôi.
- Giờ cô ổn chưa? - Ừ.
Cô ổn chứ?
- Xin lỗi. - Không, đừng.
Tôi sẽ đi lấy đĩa và chúng ta... Cô có thể đặt cái này lên đĩa.
- Tôi đi lấy nhé? - Không ,không sao, để tôi.
Tôi xin lỗi vì những gì tôi vừa nói. Chuyện đó không thể tha thứ được.
Điều tuyệt vời về những người bị tự kỷ
là rất khó để làm tổn thương cảm xúc của họ.
Do vậy không sao cả, cô thích nói thế nào cũng được.
Anh không cần phải... Anh biết đấy, tôi đã rất buồn.
Và thế là đúng.
Này, tôi đã mạn phép mua 1 chai rượu nhỏ.
Giờ tôi hy vọng cô không phiền,
Tôi biết giờ không phải cuối tuần, nhưng uống cái này rất hợp.
Tôi không đói lắm.
Harriet, cô phải thử ăn...
Thế được không... Tôi gọi cô là Harriet có được không?
Cha tôi là...
Ông ấy là cựu chiến binh,
ông ấy luôn cứng rắn và không tỏ ra phiền vì bất cứ chuyện gì,
nhưng tôi thì mềm lòng hơn.
Tôi nghĩ ông dùng từ đó cho tôi.
Tôi chưa bao giờ tỏ ra cứng rắn được, tôi luôn lo sợ.
Nhưng cô còn có 1 người bạn trai.
Ý tôi là, tôi không hiểu chuyện này lắm, nhưng...
Robert còn chưa bị xếp vào danh sách tử sĩ phải không?
Không. Nhưng tôi cảm thấy "mất tích khi làm nhiệm vụ" là cách nói của quân đội cho...
Chết? Không. Không, là 1 công chức nhà nước, tôi biết là
Bộ Quốc phòng cực kỳ ghét sự không chắc chắn dù bất kỳ loại nào.
Nếu anh ấy đã chết, họ sẽ nói đơn giản là "chết".
Anh có thể làm ơn không dùng từ đó nữa được không?
- Xin lỗi. - Không sao.
Họ nói họ sẽ gọi nếu có tin tức.
Nhưng họ không gọi, tức là không có gì.
Đi Yemen đi.
Chúng ta sẽ đi ngày mai, chỉ vài ngày thôi.
- Nghiên cứu địa chất, đo đạc địa hình. - Không.
Chúng ta thậm chí còn có 1 đội khảo cổ học
để kiểm tra xem liệu chúng ta có sắp nhấn chìm Hộp Pháp điển không,
điều có thể là không may, cô biết đấy.
Không, tôi không thể đi vì có thể sẽ có tin và...
Thế thì cô sẽ bay trở về ngay bằng phi cơ cá nhân của quốc vương.
Tại sao ông ấy phải làm thế?
Vì tôi nhờ ông ấy.
Quốc vương đánh giá rất cao sự phục vụ của cô,
và tôi cũng vậy.
Dự án thực sự không thể tiến hành mà không có cô.
Ai quan tâm chứ?
Dự án? Ý tôi là, chỉ là câu cá thôi. Anh biết đấy, làm quái gì có ai quan tâm?
Ừm, thật lạ là tôi quan tâm.
Ý tôi là, tôi biết nó có thể chỉ là 1 hành động điên rồ,
nhưng tôi vẫn không thể không tưởng tượng việc này,
dự án điên rồ này có thể sẽ thuận lợi.
Cô biết đấy, với 1 chút may mắn và chọn đúng người.
Và cô, cô chắc chắn, chắc chắn là,
1 trong những người thích hợp nhất
mà tôi có may mắn được làm việc cùng.
Nếu cô tha thứ cho ngữ pháp không hợp lý trong câu vừa rồi.
Có khi nào anh nghĩ có thể chúng ta chỉ là
1 phần của 1 trò đùa hoang phí?
Ý cô là sao? Cá hồi, ở đây?
Ừ, tôi bắt đầu nghĩ thế rồi đấy.
Tôi không biết ai còn đi đến nhà thờ nữa.
Tôi cũng vậy.
Vào ngày chủ nhật, chúng tôi thường đến Target.
Cô biết không, loại sỏi này rất thích hợp để cá hồi đẻ trứng vào.
Ai mà nghĩ được ở đây, ngay giữa Yemen,
có vùng có điều kiện sinh sản hoàn hảo cho cá hồi?
Fred, nhìn kìa.
Cái gì?
Ừ.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Harriet, nước.
- Ngon lắm. - Nó lạnh.
Nước trong giếng rất lạnh.
Ôi Chúa ơi.
Nó thực sự xảy ra, Fred.
Chúa ơi, thật sự là vậy.
Không thể tin được.
Những người này, họ nói bằng việc mang nước, mang sự sống đến với sa mạc này,
ta đang mang lối sống phương Tây đến đây.
Họ nói ta đang sỉ nhục Thánh.